Кхмерский язык

    в Сием Реапе я раздобыла франко-кхмерский разговорник. Сегодня интриговала народ в метро, откровенно хихикая над его наворотами. Это репринтное издание времен чуть ли не французской колонизации и очень занимательное как исторический документ. Во французском там огромное количество ошибок. Кхмерский, я думаю, в произношении намного проще, чем здесь показано. Надо разбираться на месте:). Думаю, что "с", "е" и "ш" там могут произноситься в несколькох вариантах...но слова все время повторяются, их наверное вообще мало в языке и выучить реально)))))

ОБЕД (БАЙ ТХГНАЙ ТРАНГ)
- Гарсон, найдите мне столик и дайте меню (неак бамре рок ток ой кхном муой хей ой даранг мхоб мок пханг)
- Да, что бы вы хотели заказать? (Бат, те лок тров ка хав авей кхлас те?)
- Какое вино вы будете пить? (те лок тров ка пиша шра ре те?)
- Половину бутылки бордо, бутылку виши и лед, пожалуйста! (сом йок шра тумпенг бай шху канлас даб тек виши муой даб ненг тек как пханнг)
- Что месье выбрал на десерт? (те лок тров ка банг ем те?)
- Пока ничего, дайте мне меню (мин туон те, йок даранг мхоб ой кхном)
- вот оно, месье (нисс лок)
- Дайте мне сыр и апельсин (йок фромаж ненг крош позат ой кхном муой)
- У нас нет больше апельсинов, может быть я мог бы сервировать вам банан вместо апельсина? (ханг йенг мин меан крош позат те те кхном аш йок шек шхуон нуос крош бане те?)
- Да, это неважно (бат мин ей те)
- Возьмите кофе или чай (бантуоб мок теат те лок тров ка кафе ре ка те?)
- Я предпочитаю чай, принесите мне чашку (кхном тров ка те йок ой кхном муой пане мок)
- Да, я сию минуту принесу (бат кхном ненг йок шуон лок эйлов нисс)
- Счет, пожалуйста (сом кит луй тов)
- За все 9000 риелей, месье (теанг аш прам буон пуон риель лок)
- вот билет на 10000 риелей, сдачу оставьте себе (ниш прак муй мен риель нов шал шамраб неак)
- спасибо, месье (оркун лок)


НА РЫНКЕ (НОВ ПСАР)
- Мадам Б., хотели бы вы пойти со мной на рынок? (Неак шрей Б., анх шхенх тов псар шеа муой кхном те?)
- Да, мадам А., разумеется, моя повариха отсутствует, я сама должна туда идти (Ша неак шрей А., пракат насс шонг пхов кхном тров тов псар дой кхлуон енг)
- Хорошо, подождите минуту, я сейчас возьму корзину (ла-ор шам кхном муой пхлет кхном тов рок кантрак шен)
- Мы сначала купим мясо, я хочу сделать жаркое из теленка (йенг тов тинх саш сен кхном шанг тве саш ко роти)
- Я хочу купить яйца, чтобы сделать омлет с окороком (кхном шанг тинх сут йок тов шеан шеа муой саш пхлов шрук)
- Мне нужен горшок луковичек (кхном тров ка ктеум шхруок муой кео)
- Мне нужен пакет свечей (кхном тров ка теан муой канх шаб)
- дайте мне килограмм сушеной рыбы (ой трей нгеат кхном муой кило)
- Дайте мне дюжину манго (ой пхле свай кхном муой ло)
- Дайте мне этот букет цветов (ой пкар кхном муой баш)
- сколько стоит этот букет цветов? (пхкар муой баш нисс тхлай понман)
- сколько стоит эта связка бананов? (теу шек муой стонг нисс тхлай понеман?)
- Сколько это стоит? (те муой нисс тхлай понман)
- 5000 риэлей, мадам (кеу прам пуон риель, неак шрей)
- это слишком дорого, месье (кеу тхлай насс лок)
- я ничего не зарабатываю (кхном ат бан шам ненх те) - опускаю еще несколько аналогичных фраз от имени продавца
- возьмем каждая по велосипеду чтобы вернуться домой (наверное имеется в виду тук-тук)-(йенг хав сикло муой деум бей тралаб тов пхтеаш)
- Хорошо, я не могу идти с такой тяжелой связкой в руках (тров хей, кхном мин аш де дой йо кантрак нов дел меан туом нгуон тхнгуон йанг нисс те)

ПРИВЕТСТВИЕ (СУО СДЕЙ)
- Здравствуйте, мадмуазель! (суо сдей неак неанг канх нха)
- Здравствуйте, месье! Вы говорите по-французски? (суо сдей лок, те лок шес ни йеай пхеаса (ага, по-тайски пасаа - язык) барайн те?)
- Да, я немного говорю по-французски(бат неак неанг кхнхом ни йеай барайн бан бан теш бан туш)
- Вы камбоджиец? (теу лок Шеа шун шеат Кампучеа мен те?)
- нет, я не камбоджиец, я венгр - (венгры с камбоджийцами прямо одно лицо)))))) - (те кхнхом мин мен шеа шун шеат кампучеа те кхнхом шеа шун шеат хонкри)
- Какой день у нас сегодня? (теу тхгнай нисс шеа тхгнай авей?)
- Сегодня у нас понедельник первое января - (видать, хорошо погуляли) - (тхгнай нисс шеа тхгнай шан ти муой кхе макара)

У ФОТОГРАФА (ПТЕАС НЕАК ТХАТ РУБ)
- я хочу сфотографироваться (кхнхом шанг тхат руб)
- да месье, какой размер нужен? (бат лок те шанг бан тум хум пон на?)
- Не знаю, на идентификационную карточку (кхнхом тров ка руб тхат самраб кат кхнхом мин деунг тха те ке тров ка тум хум пон на)
- Да, я понял, сядьте пожалуйста сюда (бат кхнхом денг хей анх шенх лок анкуй као эй нусс таув)
- мне нужно красивое фото! (сом лок тве руб ой кхнхом ла-ор пханг!
- да-да, сидите прямо и смотрите в аппарат (бат лок эй лаув сом ангкуй ой шруол хей мел мок мазин тхат)
- вы находите мою позу естественной? (сом шхуой мел ой меан леак кханак тхуо ма шеат пханг) - ну и зануды эти французы!
- Да, вы очень хорошо улыбаетесь! (бат ла-ор насс, нхо нхеум бан хей)
- вы можете увидеть негативы завтра утром и получите фото через три дня (этот анахронизм мне лень писать по-кхмерски)

Народ, не вздумайте говорить в Камбодже эти фразы - по-моему это ужасная каша, призванная изобразить французскую вежливость. Надо их расчленить на отдельные слова и по месту употреблять только то, что необходимо.