|
ПОСОБИЕ ПО ТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Я уже была в Таиланде и знаю, что по-английски еще более-менее говорят в Бангкоке или в отелях на ресепшн. В кафешках «для местных» или на небольшом рынке вам будет казаться, что вас поняли, пока ваши собеседники не сделают все наоборот. Язык жестов также бесполезен.
Поэтому надо учить, аборигены поймут скорее ломаный тайский чем что-то еще)).
Проработав несколько источников в инете, поняла одно: при абсолютно примитивной грамматике музыкальность этого языка все равно заочно не усвоить. Нет ярко выраженных гласных, как в европейских языках, все сглаживается.
1. в конце каждой (желательно) фразы добавлять вежливое слово. Для женщин – хаа, для мужчин – кхап.
2. Местоимения.
Кхоо – я, мне, меня, мной
Также используется чён (для женщин) и пхом (для мужчин), ставится в начале фразы. В чем разница между этими «Я», пока не поняла, но кажется они равноценные.
Кхун – вы, вас, вам, ты, тебе
Кхун чьо арай хаа (кхап) – как вас зовут?
чён чьо Даша хаа (меня зовут Даша)
пхом чьо Денис кхап - меня зовут Денис
3. Глаголы существуют в единственной безличной форме.
ПАЙ – идти, ехать; иду, едешь и пр. Примеры:
-Пай най хаа (кхап) – куда ехать? Куда идем?
-Сау суай пай нэй кхрап – красавица, куда идешь?
-Пай тханон Чиэнгмай хаа (кхап) – поехали в Чиангмай
-Пай каап хаа (кхап) – туда и обратно
-Кхоо туа пай Чиэнгмай нын бэй хаа (кхап) – мне нужен один билет до Чиангмая. Дословно: мне билет ехать Чиангмай один нужен.
ПХУУТ – говорить.
-Кхун пхуут пасаа анкит да мэ хаа (кхап) – вы говорите по-английски?
-Пхуут чаа-чаа ной хаа (кхап) – говорите пожалуйста помедленнее
-Чён (пхом) пхуут пасаа анкит дай кхаа (кхап) – я говорю по-английски
4. Заимствованные английские слова.
Кондиционер – ээ (воздух).
-чён(пхом) ау хонг ээ хаа(кхап) – я беру номер с кондиционером.
Ресторан – раннахаан.
-Раннахаан ю тхи най хаа(кхап)? – где ресторан?
Сейф – туу сэп
- чён(пхом) тонкан кеп кхоон най ту сэп хаа (кхап) – я хотел бы оставить это в сейфе
- кхоо ау кхонг оок тяяк туу сэп хаа(кхап) – я хотел бы взять вещи из сейфа
Продолжение следует.
